ซาดาโกะ ปะทะ คายาโกะ ดุนรกแตก
สวัสดีค่ะ
คุณยาสุเอะ
ฉันทาชิบาน่า เจ้าหน้าที่สังคมสงเคราะห์ค่ะ
พักนี้ไม่ค่อยเห็นคุณเลย สบายดีรึเปล่าคะ
คุณยาสุเอะ
ขออนุญาตเข้าไปนะคะ
คุณยาสุเอะ ตอบกันหน่อยก็ยังดีนะคะ
คุณยาสุเอะ...
มหาวิทยาลัยศิลปะเซอัน
เรามาทบทวนเรื่องตำนานของท้องถิ่นกัน
สาวปากฉีก
ผีห้องน้ำฮานาโกะ
เสื้อคลุมสีแดง
เด็กใต้เตียง
บ้านแห่งความตาย
วิดีโอต้องคำสาป
ตำนานพวกนี้ ใครเคยได้ยินมาแล้วบ้าง
โอเค
ถ้างั้น
แล้วมีใครที่รู้จักคนที่เคยเจอมากับตัวบ้าง
ไม่มีเลยเหรอ
ทำไมล่ะ
เพราะว่ามัน...เป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมา
เหมือนกับตำนานพื้นบ้าน
ซึ่งก็คือเรื่องที่คนเล่าสืบต่อกันมา
เป็นการเปลี่ยนถ่ายวัฒนธรรมที่เรียกว่ามีม
ยังไงก็ตาม
วิดีโอต้องคำสาปนี่...
มันแตกต่างจากทุกเรื่อง
จนผมไม่อาจลบมันจากหัวได้
วิดีโอต้องคำสาปนี่คือตำนานท้องถิ่น
ในช่วงปลายของยุคเก้าศูนย์
ถ้าได้ดูวิดีโอลึกลับนี่
ผีที่ชื่อซาดาโกะจะโทรมาหาเรา
และบอกว่าเราจะตายภายในสองวัน
สองวันต่อมา หลังจากผ่านไป 48 ชั่วโมง...
ซาดาโกะจะปรากฏตัวให้เห็น
และเราก็จะต้องตาย
ยังไงซะ เมื่อหมดยุคของวิดีโอเทป
ตำนานเรื่องนี้ก็เกือบจะหายไป
แต่จนถึงวันนี้...
ผมว่าวิดีโอต้องคำสาป และซาดาโกะเป็นเรื่องจริง
แต่ว่านะ ถ้ามันมีจริง
ป่านนี้น่าจะโดนโหลดลงเน็ตแล้ว
ถ้าใครมีวิดีโอของจริง ผมยอมจ่ายให้เลย
เดี๋ยวนะ ไม่ได้พูดเล่น
ผมอยากเจอซาดาโกะจริง ๆ
เพราะงั้นช่วยหาให้ผมภายในสองวันนะ
ถ้าคุณสงสัยว่า ทำไมผมถึงอยากได้วิดีโอม้วนนั้น
เหตุผลน่ะ...
มันอยู่ในหนังสือเล่มนี้
ผมเขียนเอง
ชินอิจิ โมริชิเกะคนนี้...ตีพิมพ์เอง
ช่วยซื้อด้วย
เอาล่ะ วันนี้หมดเวลาแล้ว
จะว่าไป ยูริเก่งเรื่องอุปกรณ์ใช่ไหม
ก็เก่งกว่าเธอนะ นัทสึมิ...
นี่น่ะ ช่วยหน่อยนะ
อะไรวิดีโอเทปเหรอ
อื้ม
พ่อกับแม่ทิ้งเครื่องเล่นไปแล้ว
ไม่ได้เห็นมานานมากแล้ว
เหรอ
วิดีโองานแต่งเหรอ /ใช่
ฉันรับปากจะทำเป็นดีวีดีให้เป็นของขวัญ
สำหรับวันครบรอบแต่งงาน แต่ว่า...
นัทสึมิน่ะเหรอ ฉันว่าอย่างเธอน่ะไม่ไหวหรอก
เพราะฉะนั้น ฉันถึงได้มาขอร้องคนฉลาดอย่างเธอไง
หืม เอายังไงดีนะ...
วันครบรอบแต่งงานเมื่อไหร่ล่ะ
มะรืนนี้ อีกสองวันน่ะ...
อีกสองวัน
นี่จะเอาของวันพรุ่งนี้เหรอ
ก็คงงั้นละ...
เลี้ยงมื้อเที่ยงห้าวันเป็นไง
อืม จัดให้
ซูซูกะ ถึงแล้วจ้ะ
ดูเหมือนว่าลูก จะโกรธที่ต้องย้ายปุบปับสินะ
แต่เราต้องย้ายเพราะเรื่องงานของพ่อนี่นา
ล้อเล่นนะค่ะ
- ขอบคุณนะคะ - ครับ
ยกระวังหน่อยนะคะ
กล่องนี้เอาไว้ไหนเหรอครับ
กล่องนั้นห้องของซูซูกะ ชั้นสองนะคะ
ได้ครับ
อันนี้ก็ชั้นสอง
ห้ามเข้า
ร้านมัทสึอิของมือสอง
เธอมาที่นี่บ่อยเหรอ
รถบัสที่ฉันนั่งวิ่งผ่านหน้าร้านนี่น่ะ
เธอไม่เคยเข้ามางั้นสิ
ยินดีต้อนรับค่ะ
นี่ยูริ ที่แบบนี้มีเครื่องเล่นวิดีโอจริงเหรอ
ที่จริง มันมีแต่ในที่แบบนี้เท่านั้นแหละ
พวกของล้าสมัยมันแพงไม่ใช่เหรอ
ฉันว่าต้องถูกขายถูกแน่ ๆ
สมัยนี้ไม่มีใครใช้เครื่องเล่นวิดีโอแล้ว
หรือว่าทางนี้
เจอแล้ว
อันนี้ถูกมากเลย
แต่ว่ามันสกปรกจะตาย
ขอแค่ใช้ได้ และถูกก็พอ
- หือ เอาล่ะ - เดี๋ยวสิ เดี๋ยว...
สกปรกจะตาย...
ทำไมฉันต้องหิ้วทุกอย่างด้วยเนี่ย อี๋จะตาย...
ฉันให้เธอใช้ห้องนี้ ฉันเป็นหัวหน้าวิศวกร
ส่วนเธอเป็นผู้จัดการฝ่ายปฏิบัติการ
พูดเองเออเองได้ยังไง...
เอาล่ะ โอเค
นี่อะไรเนี่ย
อยากดูไหมล่ะ
ไม่เอาอ่ะ มันน่าอี๋จะตาย
ถ้าเธอไม่อยากดูก็ไม่ต้องดู
หือ
นี่ ฉันว่าอย่าดูเลย
อะไรเนี่ยไม่มีภาพเหรอ
มิโนริ: วันศุกร์ว่างไหม
หือ จบแล้วเหรอ
ดูอีกรอบได้ไหม
ไม่นะ
เป็นไรไปนัทสึมิ
ยูริ...
นี่อาจเป็น...
วิดีโอต้องคำสาปก็ได้
วิดีโอต้องคำสาปเหรอ
ดีเลย อาจารย์โมริชิเกะจะจ่ายอย่างงาม...
ไม่นะ
ไอ้นี่ มันน่ากลัวจะตายรู้ไหม...
ทำไมล่ะ ขอฉันดูเถอะ
แต่ถ้าเป็นวิดีโอนั่นจริง ๆ
ฉันอาจตายภายในสองวันก็ได้
อะไรของเธอ เห็น ๆ อยู่ว่ามันต้องเป็นเรื่องแกล้งกันแน่ ๆ
ซาดาโกะไม่โทรมาหรอก...
ยูริ...
ไม่มีชื่อคนโทร
นัทสึมิ...
เป็นไรไป
นัทสึมิ เป็นไรหรือเปล่า นัทสึมิ
ปิด
- คุณมิทสึโกะ... - หือ
รู้ไหมวันนี้ ฉันขายเครื่องเล่นวิดีโอ
พร้อมวิดีโอต้องคำสาปไปล่ะ
ขายพร้อมวิดีโอข้างในเหรอ
ใช่ คนซื้อคุ้มเลยว่าไหม
วิดีโอต้องคำสาปเหรอ
เห็นว่ามีวิดีโอประหลาด อยู่ในเครื่องเล่นด้วยน่ะ
ถ้าดูวิดีโอต้องคำสาป
ต้องตายภายในสองวันด้วยนะ
สองวันเหรอ
พวกเขาว่าผีจะโทรมาหา
ผีชื่อ...ซาดาโกะ
หลังจากฉันดูแล้วก็มีคนโทรมาจริง ๆ
ห๊า จริงเหรอ
โทรมาแล้วแต่ว่าไม่พูด
ถูกจังหวะจริง ๆ
เวลาประมาณนี้เมื่อสองวันก่อน
ที่ฉันเปิดดูเพื่อเช็กเครื่องเล่น
สงสัยฉันต้องตายแหง ๆ เลย
นี่
แล้วมิทสึโกะ ได้ดูหรือเปล่า
ฉันไม่ได้ดูหรอก
เคโกะจัง แล้วมันเป็นไงเหรอ
เคโกะจัง
เคโกะจัง...
ห๊า ห๊า ห๊า
นี่ เดี๋ยว...
อย่านะ อย่า
ก็แปลว่า ทากากิซังอยู่ตรงข้าม...บ้านหลังนั้นเหรอ
อยู่ตรงข้ามบ้านร้างสกปรก ๆ นั่นน่ะเหรอ
เอ่อ...ใช่
ว่าแล้วเชียว
ทำไมเหรอ
เธอจะรู้ถ้าได้เดินดูข้างใน
บ้านหลังนั้น...เป็นบ้านผีสิงน่ะ
บ้านผีสิงเหรอ
นานมาแล้วมีคนฆ่ากันตายที่นั่น
ฝ่ายสามีน่ะ แทงภรรยาจนเสียชีวิต
จับลูกชายคนเล็กกดน้ำในอ่าง
แล้วจากนั้น...ก็แขวนคอตายตาม
จริง ๆ เหรอ
เอ่อ น่าจะจริง ทุกคนรู้เรื่องนี้ทั้งนั้น
อื้ม ดังจะตาย
หมายความว่าไงที่ว่านานมาแล้ว
อืม หลายสิบปีก่อน...
อืม งั้นมั้ง
แต่ว่า ปัญหาของจริงคือ...
ทุกคนที่อยู่ที่นั่นหลังจากนั้น ตายกันหมดเลยรู้ไหม
ใช่แล้ว ฆ่าตัวตาย ไม่ก็ตายแบบปุบปับ
ฆาตกรรม ไม่ก็อุบัติเหตุ
นี่ แล้วไพ่ใบนั้นล่ะ
คนที่...เข้าไปในบ้านนั้นต้องตายเพราะคำสาป
ก็เลยไม่มีใครอยู่ที่นั่น
เธอก็ห้ามไปใกล้บ้านหลังนั้นนะ
เพราะว่า ไพ่เธอมีแต่ไพ่ไม่ดีทั้งนั้น
ปิดชั่วคราว
ขอโทษค่ะ วันนี้ร้านปิดนะคะ...
เอ่อคือ ที่จริง...
เมื่อวานนี้ เราซื้อเครื่องเล่นวิดีโอนี่ไป
ข้างในนั้น...มีเทปม้วนนี้อยู่นะคะ
พวกคุณได้เปิดดูหรือเปล่า
ค่ะ...
พวกเราซื้อของมือสอง
มาจากบ้านของคนแก่ที่อยู่ตัวคนเดียว
คือว่าแกฆ่าตัวตาย
แล้วญาติมาขอร้องให้เราซื้อเอาไป
แต่ได้ยินมาว่า...
นักสังคมสงเคราะห์
ที่ไปพบศพของคนแก่คนนี้...
ฆ่าตัวตายอีกสองวันต่อมา
จริงเหรอ
ที่ร้านนี่...มีคนเสียชีวิตงั้นเหรอคะ
เด็กที่ทำพาร์ทไทม์ตกมาจากชั้นบนน่ะ...
เธอบอกว่า เธอดูวิดีโอเมื่อสองวันก่อน
และหลังจากนั้น...
สองวัน ทุกคนก็จะ...
รู้แล้ว
เราไปคุยกับ อาจารย์โมริชิเกะดีกว่าไหม
หือ รู้แล้ว เธอมาซื้อหนังสือของฉัน
อาจารย์โมริชิเกะ...
เราจะปลอดภัยจากวิดีโอต้องคำสาป...
ได้ยังไงเหรอคะ
หือ
คือว่า...
ฉันดูมันไปแล้วค่ะ
ไอ้นี่...
น่าจะเป็นวิดีโอ...
ต้องคำสาปของจริงค่ะ
เรื่องที่เธอเล่า ตรงกับตำนาน ของวิดีโอต้องคำสาปที่ว่านั่นจริง ๆ
ถ้าวิดีโอม้วนนี้เป็นของจริง
จะเป็นการค้นพบครั้งใหญ่
แล้วเห็นซาดาโกะไหม
ซาดาโกะคืออะไรงั้นเหรอคะ
อ้อ คืองี้นะ...
เป็นไปได้ว่าตำนานท้องถิ่นมันเกิดขึ้นมา...
จากไวรัสภายในใจ
ทำให้เกิดการขาดสติแบบกลุ่ม
คือว่า ฉันไม่ค่อยเข้าใจนะคะ
การขาดสติแบบกลุ่ม...
ฉันอยากรู้ว่า อาจารย์พอจะมีวิธีช่วยฉันได้ไหม
หรือว่า ฉันจะต้องตายคะ
คืนพรุ่งนี้จะครบ...สองวันหลังจากเปิดดู
อืม...ฉันไม่มีข้อมูลมากพอจะรู้ได้
เธออาจจะต้องตาย หรืออาจไม่ตายก็ได้
งั้นอาจารย์ควรจะดูด้วยกันสิคะ...
ไม่เอาน่า นัทสึมิ...
อืม ฉันจะดู
ห๊า
เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้ามันเป็นวิดีโอของจริง
ตายในสองวันก็โอเค
งั้นพวกเธอสองคน...ออกไปก่อน
ฉันจะทำเป็นดีวีดี
ถ้าเป็นของจริงมันจะเป็นข้อมูลชั้นยอด
ซาดาโกะเหรอ
เธอคือซาดาโกะเหรอ
อาจารย์
ใช่แล้ว
ใช่เลย
วิดีโอนี่ของจริง ไอ้นี่มันของจริง
แต่ว่าซาดาโกะดันไม่โผล่มา
ใช่แล้ว ประสบการณ์ของแต่ละคน
จะแตกต่างกันไป
มันจะแตกต่างกันไป นี่แหละ
ใช่แล้ว ฉันเจอแล้ว
ว่าแต่ว่าพวกเรา...จะตายไหม
หือ
มีวิธีช่วยไหม
อาจารย์เขียนหนังสือ อาจารย์ก็ต้องรู้สิ
วิธีช่วย...
"เอาวิดีโอให้คนอื่นดู"
ก็แปลว่า นัทสึมิเอาวิดีโอให้อาจารย์ดู ใช่ไหม
เปล่า เมื่อกี้...ฉันรับวิดีโอมาจากเธอ
นัทสึมิไม่ได้เป็นคนยื่นให้ฉัน
ห๊า จริงด้วย...
วิธีหนึ่ง...
ในหนังสือไม่มีเขียนเอาไว้
ถ้าหากโปรแกรม ภายในร่างกายของเรา
ถูกเขียนใหม่ทันทีก่อนจะตาย...
ก่อนจะตายเหรอ
ต้องรอจนถึงเวลานั้นเหรอ
ไม่ไหวหรอก
ฉันยอมฆ่าตัวตายดีกว่า ต้องตายเพราะคำสาป
นัทสึมิ...
โอเค ถ้าแบบนั้น
ฉันจะลองหาคนกลาง
ที่สามารถไล่ผีได้แล้วกัน
นะ
สำคัญที่สุด คือเธอห้ามดูมันเด็ดขาด
จะได้มีพยานรู้เห็นถ้าเราตาย
ยังไงซะ ก็รอฟังข่าวจากฉันก่อน
เข้าใจไหม
สวัสดีจ้ะ
สวัสดีครับ...
ทำอะไรอยู่เหรอ
เรามาแล้ว
เอาของขวัญมาด้วยนะ
ขอบใจ
เป็นไรหรือเปล่า
ผมไม่เป็นไร
นายน่ะ...รู้เรื่องบ้านหลังนี้ใช่ไหม
กลัวเหรอ
นี่ไงของขวัญนาย เราเหนื่อยมากกว่าจะได้มา
เอ้า นี่ไงของขวัญ
โอ๊ะ หล่นไปแล้ว
โทษที...
ใจร้ายชะมัด ตั้งใจขอโทษจริง ๆ รึเปล่า
ขอโทษ...
เอาล่ะ เข้าไปแล้วเราจะยกโทษให้
เข้าไปนับหนึ่งถึงพันแล้วค่อยออกมา
- อ๊ะ เข้าไปจริง ๆ ด้วย - โง่ชะมัดเลย
- เพราะว่าโง่ไง - เราไม่ผิดซะหน่อย
โอเค น่าจะใช้ได้...
ฮัลโหล โมริชิเกะพูด
อ้อ คุณโฮริว ครับ
ขอบคุณมากครับ จะไปเดี๋ยวนี้แหละครับ
ที่นี่แหละ
ฉันเคยมาสัมภาษณ์เธอ
และดูเธอ...ขับไล่ภูตผีปิศาจ
มันน่าทึ่งมาก
เธอคือของจริง
ฉันเชื่อว่าคุณโฮริวต้องช่วยได้
แต่ว่า ตามนิสัยของฉัน ต้องพิจารณาเรื่องอื่นด้วย
ขอบคุณมากนะคะ
ไปกันเถอะ
คุณโฮริว คุณคิดว่าไง
คุณเห็น...อะไรบ้างไหม
โมริชิเกะ
เรื่องนี้มันน่ากลัวมากกว่า...
ทุกสิ่งที่ฉันเคยเจอ
ซาดาโกะเหรอครับ
คุณเห็นซาดาโกะเหรอครับ
ฉันไม่เห็นอะไรเลยนอกจากความมืดสนิท
มันจะดำเนินต่อไปชั่วกาล
คือว่า
แต่ว่าฉัน...
จะตาย...พรุ่งนี้ไหมคะ
ส่วนของผม...เป็นวันมะรืน
เธอจะตายถ้าไม่มีอะไรเปลี่ยน
แต่ฉันจะไม่ให้เกิดขึ้น
เคลียร์นัดของฉันที พรุ่งนี้กับวันมะรืน
- ฉันต้องจัดการเรื่องนี้ - ค่ะ
คุณโฮริว
ผมน่ะไม่เป็นไรหรอก
แต่ว่าได้โปรด ช่วยเธอด้วยเถอะครับ
หมายความว่าไงคะ
เธออยากเจอซาดาโกะเหรอ
ถ้าอยากตายมากนักก็ตามใจ
ขอโทษครับ
ได้โปรดเถอะค่ะ...
หาทางช่วยฉันด้วยเถอะ
ดื่มซะ
ดื่มเข้า
ดื่มไป
ยูริ...
อย่านะคะ
ปล่อยให้คุณโฮริวจัดการ
สิ่งที่อยู่ในเด็กสาวคนนี้...จงปรากฏตัวออกมา
เธอจะฆ่าทุกคน...ที่ขัดขวางงั้นเหรอ
สุดยอดเลย
โมริชิเกะ ครั้งนี้ฉันทำพลาด
ฉันโทรหาไกโซแล้ว เขาน่าจะอยู่แถวนี้แล้ว
ไกโซเหรอ หมายถึงไกโซ โทกิวะเหรอครับ
มีแต่เขาที่ทำได้
จ่ายเป็นเงินสดที่วางไว้ใต้แท่น
คุณโฮริว
หยุดนะ หยุด
ซาดาโกะ เห็นซาดาโกะไหม บอกผมหน่อยสิ
อย่าเพิ่งสิ
ฉันอยากเห็นซาดาโกะ
นัทสึมิ นัทสึมิ นัทสึมิ
เป็นไรหรือเปล่านัทสึมิ นัทสึมิ นัทสึมิ
ก็เห็นอยู่ว่าฉันไม่โอเค
ฉันน่ะ...กำลังจะตาย
โทษนะ
พูดว่าขอโทษช่วยอะไรไม่ได้หรอก
เป็นความผิดของยูริแท้ ๆ
ไอ้นี่ ส่งมาให้ฉันสิ
อะไร...
เอาน่า ส่งมาให้ฉัน
ส่งมาสิ
นัทสึมิเป็นคนส่งให้ฉัน
หนังสือของอาจารย์โมริชิเกะบอกว่า
การส่งให้คนอื่นช่วยให้พ้นคำสาป
ฉันจะพยายามลองดู
ทามาโอะ เห็นอะไรบ้างไหม
จากตรงนี้...
ไม่เห็นอะไรเลย
งั้นเหรอ ไม่เป็นไร
เธอทำเรื่องโง่อะไรลงไปเนี่ย
ฉันทำเรื่องโง่ ๆ ตลอดแหละ
คุณไกโซ... เหรอคะ
เธอก็ดูแล้วเหรอ ทำไมต้องหางานให้ฉันอีกเนี่ย
หือ
คำสาปของนัทสึมิ...ถอนไม่ได้เหรอคะ
ห๊า
เธอเชื่อเรื่องงี่เง่านั่นด้วยงั้นเหรอ โง่ชะมัด
ไกโซ นี่
ของจริงใช่ไหม
อื้ม สุดยอดเนอะ
แล้วเงินล่ะ
โอ้...เงินเยอะไม่เบา
นักบวชโฮริวให้เงินนี่กับเราไว้
หมอนี่ตายเปล่าจริง ๆ เลยนะ
นั่นสิ...
เขาพยามช่วยนักบวชโฮริวต่างหาก
ว่าแต่เด็กนี่ใคร
เพื่อนของฉันเอง
ฉันมองไม่เห็นอนาคตเธอเลย
อะไรเนี่ย
อยากจะช่วยหรือเปล่า
ไม่
ไม่มีใครอยากช่วยเธอหรอก
หึ ๆ ล้อเล่นน่า
อะไรเนี่ย ไม่รู้เหรอว่าคนอื่นเขารู้สึกยังไง
นี่
แล้วฉันล่ะ
อนาคตฉัน เธอมองเห็นรึเปล่า
ทามาโอะพอได้แล้วน่า
ฉันจะตายหรือเปล่า
มันยากที่จะถอนคำสาป
แต่ว่านะ
เธอจะทรมานยิ่งกว่า...ถ้าหากเธอกลัว
เริ่มแล้วเหรอ
นัทสึมิ
ซาดาโกะ ฉันอยากเจอเธอมานานแล้ว
ออกมาหน่อยสิ
ออกมา
อะไร...อยากให้ช่วยด้วยเหรอ
นัทสึมิ นัทสึมิ
เป็นไรหรือเปล่า นัทสึมิ
นัทสึมิ
ทามาโอะ รู้ไหมว่าฉันกำลัง...คิดอะไร
อื้ม
คุณมีแผนเหรอ
ให้ปีศาจสองตนมาสู้กันเอง
นึกว่าคุณจะเหยียบมันทั้งรองเท้า
กลัวแทบตายแน่ะ
บ้าหรือเปล่าเนี่ย เดี๋ยวไม่ช่วยซะเลย
ก็ดีนะ ไม่ต้องช่วยหรอก
ว่าแต่คุณจะช่วยพวกเราได้ยังไง
คืนพรุ่งนี้ เป็นคืนที่สองหลังจากนัทสึมิ ดูวิดีโอนั่น
ฟังนะ ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
ข่าวดีนะเนี่ย
หลังตรวจสอบฉันจะตัดสินใจอีกที
พรุ่งนี้ฉันจะมาหา
ระหว่างนี้ก็เก็บตัวอยู่เงียบ ๆ
ได้...
เราต้องอยู่แต่ข้างในไหม
ไงนะ
คือ
ถ้าเราออกไปไม่ได้ ฉันอยาก...
ให้คุณช่วยเอานี่ไปทำเป็นดีวีดีที
ห๊า
ของนัทสึมิน่ะ มันเป็นเรื่องสำคัญมาก
น่ารำคาญชะมัด
ขอบคุณมากค่ะ
มีอะไรก็โทรหาฉัน
ฉันว่าเป็นการลักพาตัวของพวกค้ามนุษย์
หือ
มันคือเหตุผลเดียวที่คนจะหายไปสี่คนพร้อมกัน
อาจใช่ถ้าเป็นเด็กสาว ๆ แต่ว่าพวกเขาเป็นเด็กผู้ชาย
หรือว่าอาจจะหนีออกจากบ้าน
ทาคากิเธอคิดว่าไงเหรอ
ไม่รู้เรื่องเหรอ
เมื่อวานตอนเย็น แถว ๆ นี้น่ะ
มีเด็กผู้ชายชั้นประถมสี่คนหายตัวไป
หือ สี่คนเหรอ
ใช่ น่ากลัวจังเนอะ...
ถึงจะส่งไปไม่ทัน...
วันครบรอบของพวกเขา
แต่ฉันก็จะส่ง
ฉันเกิดก่อนพวกเขาจะเข้าพิธีแต่งงานซะอีก
พวกเขาต้องเก็บเงินเลี้ยงฉัน...
ก็เลยไม่มีเงินจัดพิธีน่ะ
นัทสึมิน่ารักมากนะ
แต่ตอนนี้กำลังซวยหนัก
อย่าพูดแบบนั้น เธอยังน่ารักเหมือนเดิมแหละ
อื้ม...
พอได้แล้ว ปิดมันซะ
แล้วกระเป๋าฉันล่ะ
อยู่ทางโน้นไง
อ้อ...
ยูริ เป็นไรหรือเปล่า
เปล่า ฉันคงคิดไปเองน่ะ
เหรอ...
โล่งอกไปที
ไม่มีทางเลือกอื่น
ใช่แล้วล่ะ
ขอบคุณมาก
ไปดูกันเถอะ
ฉันคิดถูกแล้ว ที่มาที่นี่
ถ้าเข้าไปจะถูกสาปและตาย
ที่ฉันเห็นก็คือ...
คายาโกะ
โทชิโอะ
น่าจะแบบนั้น
หนีไปแล้ว แต่คายาโกะไม่ทำแบบนั้น
อื้ม
ทางโน้นมีอะไรดี ๆ
ตรงนั้น
ลึกชะมัด
เราใช้มันได้
ใช่ มันใช้ได้ แต่ว่า...
ใช่ ที่พึ่งสุดท้าย
หยุดจ้องเราซักทีได้ไหม
คุณเข้าไปทำอะไรคะ
บ้านนี้กำลังเรียกหาเธอ
อยู่ให้ห่างจากบ้านหลังนี้
ไม่งั้นตายแน่
คือ รู้ไหมคะ...
ว่าเมื่อวานมีเด็กผู้ชายสี่คนหายตัวไป
อ้อ เราได้ยินมาบ้างจ้ะ
ดูเหมือนจะเป็นเด็กแถวนี้แหละ
อืม
คือ มีพวกเด็กผู้ชาย...
อยู่หน้าบ้านเก่าหลังนั้นเมื่อเย็นวาน
จะว่าไป พวกเขามีกันสี่คนค่ะ
หรือจะเกี่ยวข้องกัน
พวกเขาแค่หนีออกจากบ้าน เดี๋ยวก็ตามกันเจอ
นั่นสินะ...
ขอตัวก่อนนะคะ
เป็นไรไปจ๊ะ โอเคหรือเปล่า
ค่ะ
หนูโอเคดี
คุณไกโซ...บอกว่าจะมาหาเราในอีกหนึ่งชั่วโมง
ฉันสงสัยว่าทำไมถึงต้องมาเจอเรื่องแบบนี้
เธอไม่สงสัยเหรอ
มันอาจจะดีกว่าถ้าเราตายกันหมด
ฉันเองก็กลัวเหมือนกัน
แต่ฉันเชื่อว่าคุณไกโซจะช่วยเราได้
ฉันทำมันลงไปแล้วล่ะ
หือ ทำอะไร
"คำสาป"
นี่ไง
วิดีโอต้องคำสาปที่อาจารย์ก๊อปปี้เอาไว้...
อยู่ที่ฉันเอง
อะไรกัน
เธอเอามาได้ไง
ขโมยมาเหรอ
ใช่
และเมื่อกี้นี้เอง
ตอนที่เธอกำลังอาบน้ำ
ฉันอัพโหลดมันลงอินเตอร์เน็ต
แต่พอคิดเรื่องที่ตามมา ฉันก็ลบทิ้งทันที
แต่มีหลายคนดาวโหลดเรียบร้อยแล้ว
ตอนนี้มันแพร่ไปทั่วแล้วล่ะ
วิดีโอต้องคำสาปของจริงเหรอ
ทุกคนจะต้องถูกฆ่าตายเพราะคำสาป
นี่ ยูริ...
ไม่อยากตายกับฉันเหรอ
ฉันไม่อยากต้องตายเพราะคำสาป
ถึงคำสาปจะฆ่าคนอื่น ๆ
แต่เราฆ่าตัวเองก็ได้
มัน...ไม่ดีกว่าเหรอ
นัทสึมิ รู้ตัวไหมเธอทำไรลงไป
เราต้องกำจัดมันทิ้ง
นะ มาตายด้วยกันเถอะ
นัทสึมิ
ไม่ได้เหรอ...
นัทสึมิ
นัทสึมิ นัทสึมิ
นัทสึมิเปิดเร็วสิ นัทสึมิ
ฉันไม่อยากตายคนเดียว
คอยดูนะ
นัทสึมิ นัทสึมิ เปิดสิ
นัทสึมิ อย่าทำนะ นัทสึมิ
นัทสึมิ เปิดสิ
นัทสึมิ นัทสึมิ อย่านะ
นัทสึมิ
นัทสึมิ นัทสึมิ หนีไป
นัทสึมิ หนีไป
ไม่น่าเป็นการฆ่าตัวตาย
เธอก็เห็นโฮริวกับคนอื่น ๆ ตาย
ทุกคนที่ขัดขวางคำสาปของซาดาโกะต้องตาย
คนที่ถูกสาปแล้วฆ่าตัวตาย...มันก็เหมือนกัน
เรื่องอินเตอร์เน็ตเราช่วยไรไม่ได้
เป็นความผิดของฉันเองแหละ
นัทสึมิ และทุก ๆ อย่าง
ร้องไห้ไปก็เท่านั้น
คำสาปของซาดาโกะก็แพร่ออกไปอยู่ดี
ไม่มีทางลบคำสาปได้จริง ๆ เหรอคะ
คำสาปของซาดาโกะเชื่อมโยงกับเส้นใยที่มองไม่เห็น
งั้นเหรอ...
งั้น การที่เธอถูกสาปอาจลบคำสาปของซาดาโกะได้
ถ้ามันแพร่กระจายเหมือนวัคซีน
และกำจัดคำสาปของหล่อนจนหมดเกลี้ยง
ฉันต้องการ...
หยุดการแพร่กระจายของคำสาป
เราจะลงมือคืนพรุ่งนี้
ตอนเวลาที่เธอต้องตายพอดี
ไกโซ
เด็กคนนั้นอาจอยู่ในอันตราย
นี่ที่รักคะ ซูซูกะน่ะ...
นี่ ทำอะไรอยู่น่ะ
เธอควรกลับบ้านได้แล้ว
ไปเร็ว
ซูซูกะ
เป็นอะไร
ซูซูกะ
เป็นไรหรือเปล่า
พ่อคะ อย่านะ
รีบหนีเร็วเข้า
แม่คะ
ซูซูกะ หนีไปเร็ว
วิ่งสิ
หนีไป
ไม่
ฉันว่าเราใช้เธอได้
อย่าพูดแบบนั้นเลยน่า
แต่ ทางเดียวที่จะช่วยเธอได้
คือเธอต้องทำงานให้เรา
ยูริ
เธอต้องร่วมมือกับเราพรุ่งนี้
มันไม่ใช่ความฝัน
พ่อแม่ของเธอไม่กลับมาแล้ว
ถ้าไม่ทำไรซักอย่าง
ผีตัวนั้นจะฆ่าเธอด้วยอย่างแน่นอน
เธอเห็นใช่ไหม คายาโกะ
ผีที่อยู่ในบ้านหลังนั้น
คืนนี้เราจะเผชิญหน้า
กับคายาโกะและผีอีกตัว
เพื่อทำลายพวกมันทั้งคู่
ฉันน่ะ เป็นเหยื่อของคำสาปอื่น
คำสาปของฉันกับของเธอจะสู้กัน
มันเป็นทางเดียวเท่านั้น ที่จะช่วยเราได้
เตรียมตัวให้ดี
ถ้าไม่ทำไรซักอย่าง
เธอกับฉันต้องตายเพราะคำสาป
มาร่วมมือกัน
ฉันจะมีความสุขถ้าหากเธอปลอดภัย
ฉันชื่อ...ยูริ
ฉันชื่อ...ซูซูกะค่ะ
เราจะให้ยูริกับซูซูกะ
เข้าไปในบ้านนั้นพร้อมกัน
การเข้าไปในบ้านหลังนั้น
ยูริจะถูกคายาโกะสาป
การดูวิดีโอต้องคำสาป...
จะทำให้ซูซูกะถูกสาปโดยซาดาโกะ
และเมื่อสองคำสาปต้องมาเจอกัน
ซาดาโกะกับคายาโกะจะสู้กันเพื่อแย่งพวกเธอ
ถ้าดูจากพลังของคำสาปทั้งสองฝ่ายน่ะ...
ในที่สุดแล้ว ก็จะทำลายกันเอง
พวกเธอสองคนจะปลอดภัย
คำสาปจะหยุดแพร่กระจายออกไป
มันจะจบเรื่องทุกอย่างได้
มันจะง่ายแบบนั้นเลยเหรอคะ
ก็ ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผนน่ะนะ
แต่ถ้าหากว่าไม่เป็น ฉันก็ยังมีอีกแผนหนึ่ง
แต่ว่าฉันไม่อยากที่จะใช้แผนนั้น...
พวกเธอพักผ่อนก่อนเถอะ พวกฉันต้องเตรียมตัว
ขอโทษที่ไม่ได้ถามนะ เอ้านี่ดื่มน้ำชาก่อนสิ...
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณมากนะคะ
เงียบจังนะ
ค่ะ
คุณยูริ
ฉันรู้สึก...
กลัวจังเลยค่ะ
อื้ม ฉันก็เหมือนกัน
รีบดูวิดีโอซะ ก่อนจะถูกเล่นงาน
เข้าใจแล้วค่ะ
ถ้าไม่มีทางเลือก ให้หนีออกด้านหลัง
เราจะรออยู่ที่นั่น
ไปได้
ไปกันเถอะ
แล้วเจอกัน
ค่ะ...
ยูริได้ยินไหม
ค่ะ
ระวังตัวด้วย
ค่ะ
ไปกันเถอะ
วางตรงนี้
ตอนนี้ พร้อมจะเล่นวิดีโอแล้วค่ะ
ซูซูกะ ไม่ว่าจะเกิดไรขึ้นพยายามดูหน่อย
ค่ะ
โอเค ทุกอย่างตามแผนแล้ว
ค่ะ
แปลกจัง ไม่มีปฏิกิริยา
ไม่หรอก ต้องมาแน่
ดีจัง
เสียงนั่น...
คายาโกะ
ถึงเวลาที่ยูริดูวิดีโอแล้ว
ทามาโอะ ปิดการรับรู้ซะ
อย่ามองตาซาดาโกะ
ยังอยู่ทั้งคู่
แผนการล้มเหลว รีบหนีเร็ว
ไม่มีทางเลือก
ซาดาโกะ
ถึงตอนสำคัญของเธอแล้ว
ออกด้านหลัง ไปที่บ่อน้ำ
ขอโทษด้วยนะ แต่ต้องมีคนหนึ่งยอมเสียสละ
ห๊า
เราต้องให้ซาดาโกะ
และคายาโกะสิงร่างของพวกเธอคนหนึ่ง
แล้วเธอจะต้องโดดลงบ่อ
เธอจะต้องตาย แต่พวกมันจะถูกฝังในนั้น
คุณไกโซ
โอเคหรือเปล่าคะ
แผนการที่ฉันวางไว้ไม่ได้ผล ตอนนี้พวกมันกำลังมา
เอาล่ะ...
พวกคุณสองคนต้องออกจากบ่อ
ได้
ยูริ จะเอายังไง
ถ้าฉันเลือกตาย
ซาดาโกะจะต้องมา
ถ้าซาดาโกะมา คายาโกะจะออกมาด้วย
แน่ใจเหรอ
คุณยูริ...
ทามาโอะ ลุกขึ้น
ไกโซ
ดีมาก
เอาไอ้นั่นคลุมไว้เร็ว
เร็วเข้าสิ
ค่ะ
คุณยูริ...
มันรวมตัวกัน
อย่าพึ่งลุกไปไหน ยังมีหลอนต่อ
บรรยายไทยจาก DVD Master OCR BY JOYTHUN